Apa kabar? Aku Brüno.
Aku tinggal di kota terkeren di Austria, Vienna. Bukan masalah. Terserah.
Aku pembawa acara Funkyzeit,
acara TV fashion yang paling terkenal di seluruh negara berbahasa Jerman,
kecuali Jerman.
Funkyzeit adalah acara yang berpengaruh.
Bahkan, penggemar fashion Austria menjalani kehidupan mereka menurut daftar "Masuk atau Keluar" dariku.
Masuk! Autisme.
Keluar! Chlamydia (parasit penyakit kelamin).
Kenapa autisme begitu keren saat ini?
Karena itu lucu./ Bagus.
Melalui Funkyzeit, aku telah melakukan banyak wawancara,
dengan semua orang di dunia fashion Eropa.
Bisakah kau melihat ke kamera ini dan berkata,
"Kau sedang menonton Funkyzeit bersama Brüno"?
Kau sedang menonton acara Funkyzeit bersama Brüno dan acara ini benar-benar keren.
Yeah, itu keren. Bisakah kau melakukan, seperti, para orang kulit hitam?
Kau tahu, seperti orang Afrika...
Seperti ini?/ Yeah, yeah, yeah.
Kau sedang menonton acara Funkyzeit bersama Brüno.
Yo, kawan. Sial, kawan. Selamat datang di hutan.
Mungkin harus agak sedikit lebih gila,
mungkin dengan menunjukkan sedikit kulitmu atau sesuatu seperti itu.
Tidak, kurasa tidak./ Atau bagaimana dengan satu Kugelsack?
Salah satu dari bolamu (testis)?
Tidak.
Dan yang paling hebat dan luar biasa dari kota ini,
dari jalanan fashion kota Milan, hanya untuk gadis-gadis Jerman, rambutku yang hebat.
Yo, kawan.
Dunia modeling, banyak orang yang berpikir ini mudah,
tapi ini adalah pekerjaan terberat di dunia, bukan begitu?
Ini sangat sulit. Seperti berada di neraka setiap hari, dan semua orang menyaksikanmu.
Jadi kau harus memiliki cara berjalan yang baik. Dan, yeah.
Ya, itu cukup sulit, karena kau harus selalu mengingatnya, seperti,
menaruh kaki kananmu di depan dan kemudian menaruh kaki kirimu didepan,
dan kemudian, seperti, kaki yang mana sekarang?
Kaki kanan lagi, dan kemudian, seperti, kaki kiri lagi. Dan kadang-kadang kau juga harus berputar.
Yeah. Dan khususnya putaran itu. Itu sangat menyeramkan.
Menjadi pembawa acara dari Funkyzeit...
...berarti Brüno selalu duduk di barisan depan.
Hai, apa kabar?
Kau harus menurunkan berat badanmu.
Si gendut ini bicara tentang dirinya sendiri./ Yeah.
Turunkan bahumu. Ini peragaan busana, bukan lelang budak.
Asisten pribadiku, Kookus, adalah orang yang hebat.
Dia juga penata busanaku.
Apa menurutmu kacamata ini terlalu berlebihan?/ Yeah, kurasa begitu.
Mereka terlalu terlihat seperti, "Lihat aku".
"Hei, semuanya. Lihat aku. Lihat kacamataku."
Yeah./ "Semuanya menatap kacamataku."
Dia juga seorang ahli gizi pribadiku.
Yeah, itu bagus.
Aku punya asisten kedua, tapi aku tak bisa mengingat namanya.
Brüno hanya dua kali merasakan cinta sejati sepanjang hidup.
Sekali, selama 7 menit dengan Milli dari Milli und Vanilli. Bukan masalah. Terserah.
Tapi selama 9 tahun terakhir, aku sudah mengalami pasang surut dalam urusan cinta,
dengan seorang pramugara kecil bernama Diesel.
Kami hanya seperti pasangan biasa, kau tahu, membosankan, tipe yang suka tinggal dirumah.
Oh, Tuhan. Aku merasakannya./ Kau sudah semakin besar.
Berapa banyak yang kau mau?/ Setengah gelas saja. Kalau lebih aku akan jadi sering cegukan.
Bulan September 2008, aku pergi ke Milan Fashion Week,
untuk syuting season terbaru Funkyzeit.
Brüno berada di belakang panggung untuk melihat acara terpanas minggu ini, de la Prada.
Jadi aku memakai seluruh perhiasan dari lemari pakaianku, dengan jas yang seluruhnya terbuat dari Velcro.
Aku memakai ini.
Ini adalah prototipe. Ini setelan Velcro yang dibuat oleh Frederic Worms.
Sangat keren, kan?
Ini. Aku sudah melihatnya, bolehkah aku punya satu?
Yah, ini prototype. Hanya sekali pakai./ Oke.
Terima kasih./ Yeah. Oke...
Juga... Yeah./ Bisakah kau pergi, tolong?
Kami akan keluar, tapi jangan mendorongku.
Yeah. Oke, sekarang dengar. Kami belum menyelesaikan urusan kami.
Kau, keluar sekarang./ Yeah.
Yeah, tunggu sebentar.
Lepaskan ini dariku...
Hentikan!
Terima kasih./ Adakah seseorang yang bisa menolong pria ini?
Bisa kau lepaskan...
Tunggu. Keluarkan aku dari sini. Keluarkan aku dari sini.
Brüno sangat kecewa.
Untuk kedua kalinya dalam sejarah,
dunia telah berpaling dari pria terhebat di Austria.
Hanya karena dia cukup berani mencoba sesuatu yang baru.
Tidak./ Oke.
Brüno dikeluarkan dari daftar tamu.
Aku di barisan depan./ Kurasa tidak.
Kau tak bisa masuk.
Kau tak ingat aku? Aku sudah ke sini 14 kali.
Tidak, maaf.
Kita sudah 9 kali bercinta.
Maaf.
Kau mencoba membuat wajahku hamil.
Dan yang terburuk adalah...
Halo?
...aku dipecat dari Funkyzeit.
Aku sadar pada malam itu bahwa dunia fashion begitu hampa dan dangkal.
Jadi, aku memutuskan pergi ke Los Angeles dan menjadi selebriti.
Aku akan menjadi superstar terbesar Austria setelah Hitler.
Apa? Aku tak ikut.
Kenapa tidak?/ Karena kau keluar, kau mempermalukanku.
Aku minta maaf jika aku mempermalukanmu./ Oke. Aku pergi.
Dah, sayang, aku mencintaimu.
Diesel, aku mencintaimu. Diesel.
Aku akan ikut denganmu.
Siapa kau?
Aku Lutz. Aku asistennya asistenmu.
Izinkan kuikut denganmu ke LA.
Aku akan membantumu menjadi terkenal.
Kenapa aku harus mengajak orang yang sama sekali tak punya kualitas menangani pekerjaan ini?
Karena kupikir... kau luar biasa.
Apa aku akan bangun dan menemukanmu sedang masturbasi diatas tubuhku?
Aku janji hal itu takkan membangunkanmu.
Aku tiba di LA,
dan aku harus menghindari kejaran para paparazzi.
Tak ada foto, kumohon. Apa kalian ingin mengambil nyawa Diana yang lainnya?
Rencanaku adalah untuk menjadi,
bintang film gay terhebat setelah Arnold Schwarzenegger.
Maximum Santzgaut!
Jadi, aku pergi ke pertemuan pertamaku dengan agen dari Hollywood.
Namaku Brüno. Aku lahir di Klagenfurt,
umurku 19 tahun. Dan, tentu saja, kau pasti tahu kalau aku adalah pembawa acara Funkyzeit.
Oke. Baiklah, aku mengerti apa yang kau maksudkan,
dan aku ingin kau mencoba peran seperti dalam Jerry Maguire show,
dan aku akan melihat kemampuanmu.
Oke, bagus.
"Jerry masuk"./ Tidak.
"Dorothy, duduk"./ Mulai saja langsung dari kata "halo".
"Halo". Halo.
"Aku mencari istriku!"
"Diam kau, perempuan". Itu improvisasiku./ Baik.
"Aku tak ingin lagi mendengar suara atau tawa mengenai hal itu darimu."
Baiklah, biar aku hentikan.../ Tidak, tunggu, tunggu./ Tunggu./ Aku...
Berhentilah sekarang.
Tak ada di dalam skenario ini...
...karena dia diam untuk jangka waktu yang lama.
Kau di sini karena kau ingin bermain dalam film.
Aku akan menjadi bintang.
Di?/ Di film besar Hollywood.
Bisakah kau mewujudkannya?/ Tidak.
Kenapa?/ Aku benar-benar tak bisa.
Tapi dia mendapatkan peran utama untukku di acara TV, sebagai tambahan.
Baiklah, gambar berikutnya. Adegan terakhir, mulai.
Set.
Background./ Action.
Tuan dan nyonya juri,
saya sama sekali tak senang dengan apa yang akan saya bicarakan sore ini.
Terdakwa, seperti yang anda ketahui...
...telah mengabdikan dirinya selama 12 tahun untuk melayani kota.
Jadi saya begitu sedih saat mengetahui bahwa...
...utang yang dimiikinya membuatnya harus menerima suap ratusan ribu dolar.
Cut!/ Lakukan saja seperti biasa.
Lebih atau kurang?/ Kurang.
Kurang. Oke./ Yeah.
Tentu. Terima kasih.
Set./ Action.
Tuan dan nyonya juri,
saya sama sekali tak senang dengan apa yang akan saya bicarakan sore ini.
Terdakwa, seperti yang anda ketahui telah mengabdikan dirinya,
selama 12 tahun untuk melayani kota,
dan saya telah mengenalnya secara pribadi cukup lama.
Jadi saya begitu sedih saat mengetahui bahwa...
...utang yang dimiikinya membuatnya harus menerima suap.
Cut!/ Berikan itu.
Oke./ Terima kasih.
Maaf.
Bisa kita lanjutkan lagi?/ Oke.
Seperti yang kalian tahu, terdakwa,
telah mengabdi sebagai pengawas kota selama lebih dari 12 tahun,
dan saya telah mengenalnya secara pribadi cukup lama.
Jadi saya begitu sedih saat mengetahui bahwa...
Cut. Maaf, aku tak begitu mendalami adegan ini. Bisa kita ulangi lagi?
Sebelah sini.
Dunia akting tak cocok untukmu.
Kita di Los Angeles.
Kenapa kita tak membuat acara mengenai para selebriti?
Ya, aku akan mewawancarai artis-artis terhebat di dunia.
Kurasa akan terlihat hebat nantinya.
Pink Cheeks Salon Pemutih Anus
Kau sebenarnya pilihan keduaku.
Sebenarnya aku ingin pergi ke salon yang membersihkan paha bagian dalam Salma Hayek.
Tapi timnya sudah dipesan sampai 4 hari ke depan,
karena dia mendapatkan Elle Style Awards,
dan mereka bilang mereka, seperti, sangat kelelahan setelah pekerjaan itu.
Mereka kelelahan setelah mereka membersihkan bulu Salma Hayek?
Dia pasti punya bulu yang banyak.
Mereka bilang setelah waxing (pembersihan bulu), mereka bisa membuat sebuah kasur dari bulu-bulu itu.
Baiklah. Berbicara mengenai rectum (anus), ayo kita bersihkan punyamu.
Oke, kita mulai./ Di sini tak banyak.
Yeah, tentu.
Ini dia. Sekarang kita akan melakukan wax di sini.
Telepon.
Halo?/ Hei, apa yang kau lakukan, kawan?
Lloyd, hai. Bagaimana kabarmu?
Aku baru selesai bicara dengan pihak penyiaran. Mereka setuju untuk melakukan penayangan.
Hebat! Das is all maximum Santzgaut!
Dalam 2 hari mendatang, aku akan mendapatkan bayaran untuk pertunjukannya.
Kupikir kau baru saja mengerok anusku.
Kulakukan. Agar anusmu bersih.
Anusku rasanya seperti terbakar. Apa itu normal?
Apa?
Tidak, aku bicara pada wanita yang... Aku sedang di salon, ya.
Dia baru saja membilas bokongku.
Apakah kau punya acara yang nantinya bisa kita kerjakan bersama?
Oke, tentu./ Baiklah. Aku akan menelepon mereka sekarang.
Apa kau menggunakan vaseline?
Tidak, lotion.
Bisakah kau mengeluarkan jarimu dari lubang anusku?
Baiklah. Kupikir, kawan, kita selesai.
Sekali lagi, "Bisakah kau mengeluarkan jarimu dari lubang anusku?"
Hanya itu yang pria ini katakan di telepon.
Bukan, Lloyd, aku tidak sedang bicara padamu. Aku berbicara dengan wanita di sini.
Siapa yang punya rekamannya?
Aku ingin mendengar rekamannya lagi. Aku ingin kau mendengar...
Aku ingin kau mendengar apa yang orang bodoh ini katakan.
Putar kembali. Bicara tentang apa? Lubang pantatnya.
Aku punya janji wawancara dengan Paula Abdul hari ini.
Menakjubkan!
Tapi dimana furniturenya?
Jangan khawatir.
Aku sudah bilang pada mereka kalau kita tak punya persiapan apa-apa untuk wawancara ini.
Tanpa furniture/kursi, dimana Paula akan duduk?
Apa kau coba menghancurkanku?
Bisakah kalian diam?
Tunggu.
Halo, halo. Hei, bisa kalian ke sini sebentar?
Apa ada dari kalian yang ingin mendapat sedikit uang?
Hai. Apa kabarmu?/ Hai.
Aku Brüno./ Senang bertemu denganmu./ Senang kau bisa datang ke sini.
Masuk dan duduklah di kursi kami yang bagus.
Ini kursi manusia Meksiko kami.
Demi Moore punya yang seperti ini di rumahnya.
Yeah, silahkan duduk di sini.
Duduklah di salah satunya.
Sekarang, ceritakanlah tentang pekerjaan kemanusiaan anda.
Seberapa penting bagi anda untuk bisa membantu orang lain?
Membantu orang lain merupakan hal yang sangat penting dalam hidupku.
Ini seperti udara yang kuhirup dan air yang kuminum.
Silahkan airnya./ Hal ini sangat, sangat penting bagiku.
Kau memberikan cinta kepada orang lain dan kau mendapatkan cinta yang lebih banyak lagi.
Dan, kurasa itulah hidupku.
Hebat. Kau pasti lapar. Ayo ambil sedikit makanan.
Oh, Tuhan.
Makanlah sedikit./ Yeah, ini terlihat tak bagus.
Maaf. Ini benar-benar tak bagus.
Kami pergi.
Kumohon, kembali. Bisakah kalian kembali?
Ya, ya, aku mengerti. Tapi, kupikir...
Oke, tapi... Oke. Oke.
Ya. Terima kasih.
Asisten Paula sudah menyebarkan beritanya. Kita sudah di-blacklist.
Minimum Santzgaut.
Bagaimana dengan...
...Puffy Vater?
Dia takkan datang.
Reese Witterspinzel?
Stevie Wunderbar?
Wilhelm Schmidt?
Bradolf Pittler?
Bagaimana aku membuat pertunjukkan tanpa seorang artis pun?
Jangan khawatir. Kita punya waktu 24 jam untuk membuat acaranya.
Kupikir focus group akan benar-benar menjadi...
...contoh yang sangat menarik saat kita menyiarkannya nanti.
Sebenarnya aku juga sudah melakukan wawancara dengan Harrison Ford.
Sangat bagus. Sangat bagus./ Ya.
Jadi, kalian mungkin sudah tahu kalau hari ini kita akan melihat sebuah acara TV baru.
A-List Celebrity Max Out bersama Brüno.
Howdy, aku Lloyd Robinson./ Lloyd, Denny Bond.
Hai./ Hai./ Hebat.
Aku dan Lloyd, kami belum benar-benar bicara sejak hari itu,
saat aku pergi membersihkan anusku.
Kami takkan pergi ke sana.
Ya, kami takkan pergi ke sana./ Itu benar-benar...
...hal yang sulit dimengerti saat di telepon.
Dan sangat penting mengenai berapa nilai yang akan kau berikan,
karena jika nilai acara ini lebih dari 85%,
bagian penyiaran tentu akan sangat tertarik. Jadi, mari kita saksikan.
Tentu saja./ Selamat.
Siapa yang siap untuk Max Out dengan banyak selebriti? Aku.
Karena ini adalah A-List Celebrity Max Out.
Bagaimana kabarmu?/ Baik. Terima kasih sudah datang ke sini.
Oke, jadi ini bagian dari pertunjukan,
ini disebut Anak Masa Depan. Para wanita yang hamil,
kami sudah mendapatkan foto USG mereka.
Itu sangat hebat./ Oke.
Oke, ini adalah adik Britney. Aku tak bisa ingat namanya.
Siapa namanya?/ Jamie Lynn.
Jamie Lynn Spears. Maksudku, apa dia artis?
Bukan.
Oke, ayo kita lihat apa yang dia miliki di perutnya.
Baiklah, menurutmu apa yang ada di sana? Apakah itu, janin putih sampah?
Yeah. Pastinya.
Dia mengangkat tangannya seolah dia adalah A-lister.
Berita terbaru, kau berada dalam rahim seorang C-lister. Apa aku benar?
Lebih buruk. Kupikir seperti, D.
Apa menurutmu anak ini terbelakang?
Yang pasti tangannya terlihat terlalu besar,
dan telinganya, sepertinya sama sekali tak berkembang.
Yeah, jadi pertahankan atau gugurkan?/ Gugurkan.
Dan sekarang, wawancara eksklusifku dengan Harrison Ford.
Tinggal beberapa saat lagi. Tapi pertama-tama, sedikit tarian lagi bersama Brüno.
Benar. Ini adalah saat-saat yang kalian nantikan.
Wawancara eksklusifku hanya empat mata dengan Harrison Ford.
Jadi, aku di sini bersama Harrison Ford./ Matilah!
Apa itu?
Itu aku.
Champagne lagi?/ Tidak, sudah cukup, terima kasih.
Brüno!
Bagian terakhir adalah ide Lloyd.
Bagian terakhir? Ide Lloyd?
Jadi, jika kalian bisa menggambarkan acara ini dalam satu kalimat...
...ada yang bisa memberikan satu kalimat?
Silahkan./ Acara paling buruk yang pernah kusaksikan.
Selalu ada orang yang tak menyukainya. Mereka...
Dalam sebuah kelompok pasti ada satu orang seperti itu.
Orang gila macam apa yang membuat acara seperti ini?
Yah, selalu ada dua. Selalu ada dua.
Aku ingin mencongkel mataku keluar dengan jarum panas.
Kau harus meminjam jarum itu dariku.
Lloyd, kita harus mengalihkan perhatiannya...
...dari mendengarkan hal ini./ Kau tak bisa.
Kita harus mengalihkan perhatiannya./ Kau tak bisa.
Cium aku./ Tidak.
Tak ada seorang pun yang berpikiran logis akan mempertimbangkan acara seperti ini,
kecuali mereka yang mempunyai moral atau mental yang cacat.
Semuanya.
Oh, Tuhan.
Coba kulihat ini.
"Pembawa acaranya adalah seorang idiot tak berbakat."
Ini tarian atau idiot tak berbakat?
Aku akan mengatakan itu./ Yeah, yeah.
Kumohon, kemana kau akan pergi?
Kumohon, ini adalah karirku. Aku menaruh semua uangku di sini.
Sampah! Lebih mengerikan dari kanker.
Mereka tak menginginkannya.
Aku tak tahu kenapa kau masih ikut denganku.
Aku tak punya apa-apa lagi. Kurasa aku harus pulang ke Austria.
Jangan... kau luar biasa.
Satu-satunya jalan untuk pria ini menjadi terkenal adalah dengan video porno.
Lutz, carikan aku seorang yang terkenal.
Kita akan membuat video seks.
Aku bersama dengan anggota Kongres, Ron Paul,
yang akan menjadi kandidat presiden tahun 2008.
Jadi, katakan padaku, apa yang anda kenakan?
Yah, aku sebenarnya tak tahu karena ini cukup konvensional,
dan aku adalah orang yang cukup, dalam artian bahwa aku cukup biasa,
tapi pesannya tak biasa.
Maaf, Brüno, lampunya rusak.
Bisakah kau pergi bersantai di ruangan lain sementara kami membereskan ini?
Tentu.
Kau mau sedikit champagne? Aku tak ingin apapun. Tidak.
Tak ada penyendok es di sini, tapi aku tahu cara lain untuk mengambilnya.
Yeah, kau terlihat hebat di sana. Apa kau sering menonton televisi sebelumnya?
Yah... Sepanjang tahun ini aku sering menyaksikannya.
Tentu./ Aku juga melakukannya.
Apa kau ingin beberapa buah strawbery?
Atau mungkin beberapa kerang?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan menyalakan lilin jika kau mau.
Membuatmu lebih santai.
Apakah ada yang pernah bilang kalau kau mirip dengan Enrique Iglasias.
Tentu saja tidak. Kau lebih lucu.
Aku suka musik.
Dan menari. Aku dulu seorang penari.
Baiklah! Pergi dari sini!/ Apa?
Baiklah./ Ada apa?/ Ini selesai.
Pria itu seorang homoseksual. Dia membuka pakaiannya. Ayo pergi.
Apa yang terjadi?/ Dia homo. Dia gila.
Dia mencoba merayuku. Dia membuka pakaiannya.
Aku bahkan tak bisa mencium RuPaul.
Bagaimana cara agar aku menjadi orang yang terkenal?
Aku memutuskan untuk meminta nasihat pada orang paling bijaksana yang pernah kutemui.
Aku ingin berbicara dengan Milli...
...dari grup dance pop Milli und Vanilli.
Apa dia sedang di surga? Dan jika iya, apa dia ada di ruang VIP?
Dia bilang dia ada di tempat yang penuh dengan pohon dan bunga.
Bisakah aku bertanya padanya apakah dia punya saran untukkku?
Dia mengatakan ada semacam hal yang bisa kau buat, seperti yayasan atau semacamnya,
dimana ada orang lain yang akan terlibat dan itu akan menguntungkanmu.
Oke, itu ide yang bagus, karena jika aku melakukan itu, kemudian aku akan menjadi orang yang terkenal.
Tentu saja.
Ada sesuatu yang bisa dia lakukan dan akan menyenangkanku?
Bisa kucium dia sekarang?/ Tentu saja.
Semoga kau beruntung.
Terima kasih untuk Milli, aku sekarang bisa melihat dengan jelas.
Walaupun ada sedikit kotoran di mataku.
Amal adalah cara yang baik untuk menjadi terkenal.
Jadi, Brüno hanya harus menemukan tragedi dunia yang paling panas untuk diselesaikan.
Aku ingin amal yang tak melibatkan terlalu banyak usaha.
Tapi, itu harus benar-benar membuat perbedaan. Kau tahu, akan menempatkanku ke dalam A-list.
Apakah ada sesuatu yang kau, misalnya, sesuatu yang kau percayai?
Yah, aku benar-benar dalam masalah.
Yeah. Global warming benar-benar semakin parah.
Jadi.../ Hebat.
Sekarang, kupikir bahwa akan menjadi... suatu hal untuk melibatkan diri saat ini.
Jadi, kita hanya dapat membantu meringankan...
...seperti, setelah kita, untuk membantu masa depan kita...
...agar semua orang... Hanya saja, itu benar-benar harus bermanfaat sekarang ini.
Aku benar-benar telah melakukan sesuatu, mungkin untuk Afrika.
Oke./ Apakah itu masih keren, atau...
Menyimpan beberapa hewan langka. Apa yang langka sekarang?
Entahlah, misalnya gajah atau apalah./ Dan kemudian membuat perhiasan?
Itu sangat buruk. Jangan dipikirkan. Aku ingin katakan membuat perhiasan dari...
Membuat perhiasan dari hewan langka?
Itu takkan benar-benar bekerja, karena kau membutuhkan...
Kau tak bisa mengambil apapun dari hewan langka.
Jenis amalan yang paling keren saat ini agar aku bisa menjadi terkenal?
Menyelamatkan Dafar?
Menyelamatkan apa?/ Menyelamatkan Dafar.
Menyelamatkan Dafar, yeah./ Angelina Jolie.
Seperti di Iraq atau sesuatu seperti itu?
Yeah, yang di... Yeah.
Yeah.
Apakah ada tempat di dunia yang tak ada selebriti coba memperbaikinya?
Darfur adalah salah satunya.
Yeah, sepertinya tidak./ Apa ada yang lain? Apa itu Dar-five?
Yeah./ Yeah.
Aku akan menjadi terkenal dengan memecahkan masalah dunia.
Tapi yang mana?
Clooney sudah mendapatkan Darfur.
Sting mendapatkan Amazon, dan Bono mendapatkan AIDS.
Untungnya, masih ada satu masalah yang harus diperbaiki,
Timur Tengah.
Rencana utamaku adalah mempertemukan kedua belah pihak, untuk menandatangani kesepakan damai di depan pers dunia,
yang akan membuat Brüno terkenal.
Hai, aku suka topimu. Itu bagus.
Hei, hebat. Apa itu Marc Jacobs?
Lutz! Lutz! Nyalakan mobilnya!
Lutz!
Kenapa kau begitu anti-hummus?
Maksudku, roti pita bukanlah musuh yang nyata.
Kau bingung antara Hamas dan hummus, aku yakin.
Hummus tak ada hubungan dengan Hamas./ Kau pikir ada.
Hubungan antara Hamas dan hummus?
Jadi, pendiri Hamas adalah seorang koki?
Dia menciptakan makanan, lalu kemudian memilki banyak pengikut.
Hummus tak ada hubungan dengan Hamas. Itu adalah makanan. Oke? Kami memakannya. Mereka juga memakannya.
Itu makanan vegetarian. Sehat. Terbuat dari kacang.
Jadi, apa kalian berdua setuju dengan hal itu?
Kami berdua sepakat kalau hummus sangat menyehatkan.
Jadi kita sudah membuat kemajuan.
Ayo coba lagi kemudian mencari solusi, benar?
Karena aku takkan berada di sini selamanya. Apa kau, orang Palestina,
setuju untuk mengembalikan piramida ke Israel?
Itu di Mesir. Bukan di Palestina.
Aku tak peduli dimana kau mengambilnya. Kembalikan pada mereka.
Ini tentang mendapatkan sesuatu untuk para rakyatmu...
Apa kau percaya itu, apakah kau yakin untuk melakukannya,
tapi dalam masalah ini.../ Baiklah, oke. Santai saja, sayang.
Baiklah./ Rakyat selalu benar...
Jika aku tak segera mendapatkan solusi mengenai perjanjian damai ini,
aku takkan menjadi terkenal.
Jadi aku memutuskan untuk berpikir diluar Geschwindigkeitsbegrenzung.
Aku telah menulis sebuah lagu yang kupikir dapat membantu kita berdamai.
Bahkan, aku yakin bisa.
Aku menulis lagu
Yang kuharap dapat menyatukan kalian bersama-sama
Ini waktunya mengakhiri perang
Yahudi dan Hindu, kalian bersahabat
Ini adalah Timur Tengah
Menyebarkan cinta adalah misiku
Jangan saling membunuh satu sama lain
Tembak orang Kristen
Aku Brüno, merpati perdamaian
Yeah, kurang lebih seperti itu.
Aku sudah kehabisan pilihan.
Laguku tak berhasil, dan aku tak punya ekstasi yang cukup untuk semua orang.
Aku sudah siap untuk menyerah ketika tiba-tiba aku teringat sesuatu,
perkataan dari si Yahudi.
Dalam beberapa tahun terakhir, banyak orang yang diculik.
Dan kemudian mereka menyiarkan hal itu ke seluruh dunia.
Ke seluruh dunia?/ Yeah.
Jadi apa, seluruh dunia bisa melihat...
...video penyanderaan itu?/ Tentu saja, tentu saja.
Kamp Pengungsi Ein El-Hilweh LEBANON
Aku akan menjadi terkenal apabila diculik.
Aku akan mengatakan suatu hal yang akan membuatmu sangat marah.
Yang mana jika kau punya pistol, kau akan mengambilnya,
dan menembak kepalaku. Apa kau siap?/ Yeah.
Rambutmu rusak terbakar matahari.
Dia bilang rambutmu rusak terbakar matahari.
Aku akan jujur padamu. Aku ingin menjadi terkenal.
Dan aku ingin orang-orang terbaik dalam bisnis ini untuk menculikku. Al-Qaeda terlalu berbau 2001.
Aku tak menyukainya.
Bisakah aku memberikan kalian sebuah nasihat?
Hilangkan jenggot, karena kau Raja Osama,
terlihat seperti penyihir kotor atau seperti Santa yang tunawisma.
Apa yang baru saja dia katakan?
Dia bilang kau Raja Osama terlihat seperti penyihir kotor...
...atau Santa yang tunawisma.
Pergi. Pergi sekarang.
Aku telah diusir dari Timur Tengah.
Tapi Brüno punya rencana baru.
Aku singgah sebentar ke Afrika...
...dalam perjalanan pulang untuk berbelanja sedikit.
Lutz, ambil itu.
Lutz, yang sebelah sana juga.
Lutz, di sini.
Hati-hati.
Madonna punya satu.
Brangelina juga punya satu.
Dan sekarang... Brüno juga punya satu.
Ini adalah emas hitam seberat 13 pounds.
Kau harus memanggil semua majalah.
Kita akan membuat sesi fotografi yang paling menakjubkan.
Itu akan membuatku terkenal. Pergi sekarang.
Ya, ayo pergi.
Sekarang bayi kecil Afrika-ku, akan membuatku tampil...
...di semua sampul majalah.
Jadi, aku menyewa seorang fotografer top,
dan mengadakan casting untuk sesi fotografi bayi terpanas yang pernah ada.
Tema yang kita buat adalah tema agama,
dimana bayiku akan disalib dan memerankan Yesus,
meskipun bayiku hitam. Bukankah itu keren, ya, kan?
Itu keren. Itu semacam video Madonna.
Ya, itu sangat menegangkan kau tahu, kami mengubah yang diatas kepalanya.
Kenapa tidak? Ayolah. Terserah.
Jadi, kami mencari dua orang pencuri untuk menjadi orang yang akan disalib berikutnya setelah bayiku.
Apakah kau siap bayimu akan disalib berikutnya?
Tentu. Yeah, aku tak keberatan dia akan disalib.
Tentu.
Apa bayimu merasa nyaman dengan lebah, tawon atau yang sejenisnya?
George merasa nyaman dengan segala hal. Dia baik-baik saja.
Apa dia merasa nyaman dengan kematian ataupun hewan mati?
Ya.
Bagus.
Penelitian amatir?
Apa yang kau maksudkan dengan hal itu?
Kau tahu, beberapa orang tak terlatih yang mencoba percobaan ilmiah.
Tentu saja./ Kau tahu,
mencampur larutan asam dengan beberapa jenis...
Oke./ Dan itu berarti setuju.
Ya./ Hebat.
Apa dia baik-baik saja dengan perpindahan kecepatan yang tinggi?
Ya.
Oke./ Ya.
Apa dia selalu berada di kursi mobil, atau, dia bisa, seperti, melakukan freestyle?
Yeah. Kau bisa melakukan freestyle padanya, menaruhnya di kursi mobil. Apapun.
Jika terlihat lebih baik tanpa kursi mobil...
Tentu saja.
Jadi apa? Kau akan berkendara dengan cepat. Kau takkan membunuhnya.
Tentu saja.
Apa bayimu baik-baik saja dengan mesin-mesin berat?
Yeah, dia baik. Dia sudah pernah merasakannya.
Apa dia bagus dalam mengoperasikannya?
Ya./ Bagus.
Apa bayimu baik-baik saja dengan fosfor yang menyala?
Ya.
Bagus sekali. Apa dia menyukainya?
Sangat menyukainya./ Bagus.
Pertanyaan yang agak sensitif, berapa berat badannya?
Beratnya sekitar 30 pounds.
30 pounds./ Ya. Sekitar itulah.
Bisakah Olivia menurunkan berat badannya 10 pounds minggu depan?
Minggu depan, 7 hari...
Yeah. Aku akan melakukan apapun yang kubisa.
Jika dia punya masalah dalam menurunkan berat badan,
apa kau siap membawa Olivia melakukan operasi sedot lemak?
Jika itu pilihan terakhir, dan jika dia tak turun beberapa pounds,
kemudian, yeah, kita harus melakukan itu.
Hebat. Kabar yang hebat.
Kami telah memilih bayimu, untuk berpakaian sebagai seorang perwira Nazi,
yang mendorong gerobak dengan bayi lain didalamnya sebagai Yahudi yang akan dimasukkan dalam oven.
Dalam oven?
Selamat. Bagaimana perasaanmu?
Hebat, jika dia mendapatkan peran ini, itu bagus./ Yeah.
Aku sudah mengatur agar kau ikut talk show di Dallas.
O.J., kau akan masuk televisi.
Lutz... Kau tak sepenuhnya mengecewakanku.
Selamat datang kembali hari ini bersama Richard Bey.
Sekarang tamu kami berikutnya adalah seorang orang tua tunggal. Sambutlah Brüno.
Dari mana asalmu?
Aku dari Austria.
Austria. Dan apa kesan-kesanmu terhadap warga Amerika?
Anda melihat banyak dari mereka di sini.
Aku harus bilang, aku suka orang-orang Amerika dan aku suka orang-orang Afrika-Amerika (Negro).
Kalian yang terbaik. Kalian semua yang terbaik.
Baiklah. Sekarang kau adalah seorang orang tua tunggal...
Yeah./ Kebanyakan orang berpikir bahwa seorang anak,
harus memiliki dua orang tua.
Itu, seperti, sangat sulit, kau tahu...
...membesarkan anak tanpa orang tua lain. Apa aku benar?
Benar.
Aku berharap bahwa aku tak menjadi tua sendirian. Apa aku benar?
Benar. Itu benar.
Aku berharap bahwa aku akan menemukan Mr. Right. Apa aku benar?
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Jadi, sayang, kau harus mendapatkan seorang wanita. Sayang, kau tersesat dan kebingungan.
Baiklah, sekarang.../ Dengar, kau hanya cemburu,
karena kau tahu aku bisa mendapatkan seorang pria di sini.
Mendapatkan mereka.
Kau membawa anakmu sekarang?
Benar./ Bisa kami melihat anakmu?
Yeah, tentu.
Tidak. Tidak.
Baiklah, ini adalah...
Apa?/ Dimana kau mendatkan izin,
untuk mendapatkan bayimu? Apa bayimu dari Australia?
Aku berada di Timur Tengah, seperti, menyelesaikan krisis di sana...
Bukan masalah. Terserah.
...dan aku kembali ke sini, ke Amerika,
dan aku singgah di sebuah negara yang di sini disebut Afrika, benar, kan?
Afrika adalah benua, bukan negara, sayang. Lakukanlah dengan benar.
Yah... Di sana penuh dengan orang Afrika-Amerika.
Di sana penuh dengan orang Afrika. Di sini orang keturunan Afrika.
Tidak. Rasis menyebut seperti itu. Afrika-Amerika adalah kata yang tepat.
Tidak. Afrika-Amerika ada di sini.
Tidak, mereka dipanggil Afrika-Amerika, sayang.
Tidak, itu salah.
Baiklah. Jadi bagaimana caramu mendapatkan anakmu?
Aku menukarnya.
Kau menukarnya?/ Apa?
Menukar bayi dengan apa?
Dengan sebuah iPod./ Apa?
Bukan hanya sekedar iPod biasa...
Seperti, edisi terbatas, warna merah. Sebuah iPod U2. Pernah mendengarnya?
Baiklah, tapi tunggu sebentar. Kau adalah ayah seorang bayi sekarang,
dan kau mengenakan kaus pada bayi itu yang tertulis apa?
Gayby.
Itu bukan nama asli bayi itu, kan?
Tidak, aku mengambil namanya dari, seperti, nama tradisional Afrika.
Jadi siapa nama bayi itu?
O.J.
Silahkan berdiri.
Kurasa kau menggunakan dia sebagai aksesoris.
Kurasa mungkin karena dia seorang bayi kulit hitam. Kau menggunakannya sebagai isyarat,
seperti seorang yang sedang berjalan di taman dengan seekor anjing untuk mencari gadis-gadis,
itu sebagai isyaratmu bahwa kau menguasai orang lain,
aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Aku akan jujur. Dia adalah magnet penis yang hebat.
Kau membawa beberapa foto yang kau ambil bersama anakmu karena...
Kurasa untuk menunjukkan besarnya cintamu pada anakmu.
Kami akan memperlihatkannya di layar.
Ini adalah gambar pertama.
Ayo kita saksikan gambar berikutnya.
Kau akan dibakar di neraka untuk itu.
Itu sangat mengerikan.
Baiklah, apa kita masih punya beberapa foto, atau tadi adalah yang terakhir?
Ini dia.
Apa yang terjadi di sana?
Jika aku sedang bersenang-senang, aku membawa O.J. ikut bersamaku.
Aku ingin dia merasakan kesenangan sepertiku.
Tahan sebentar. Apa itu?
Apa itu?/ Ada yang takut.
Kau membuat para penonton pergi. Mereka takut akan kenyataannya.
Ya, nyonya? Silahkan berdiri. Silahkan.
Dengar, aku tak melihat ada cara bagaimana kau keluar dari sini dengan bayi itu ada di tanganmu...
...tanpa seseorang menghentikanmu dan mengambil bayi itu darimu.
Baiklah, ya... Kalian tahu, ini adalah puncak dari acara ini.
Sambutlah Shatonya Miggins dari Departemen Luar Negeri bagian Anak.
Ambil bayinya.
Bagaimana pendapat anda, pendapat legal hukum negara,
bagaimana kesejahteraan dari anak-anak seperti ini?
Anak ini ilegal.
Tidak. Aku membuat kesepakatan dengan ibunya.
Dan saat ini, kami akan mengambil bayi ini untuk dilindungi.
Kau takkan melakukannya. Kau tak bisa.../ Anak ini akan kami bawa...
Lepaskan aku. Itu bayiku.
Kembalikan dia. Kembalikan bayiku.
Kembalikan bayiku! Kembalikan dia!
Mundurlah.
Kembalikan bayiku!
O.J.! Kembalikan bayiku! Kembalikan...
Kembalikan bayiku! O.J.!
Kembalikan bayiku!
Kau ingin makan pai?
Yeah. Aku tak pernah makan karbohidrat lagi selama 15 tahun.
Kau tahu, sejak berumur 4 tahun.
Sejak umur 4 tahun?/ Yeah.
Itu anakmu. Dia cantik.
Itu anakku. Dia baru saja diambil hari ini.
Aku turut bersedih. Apakah dia, sekitar 2 tahun?
Kupikir dia... Aku tak tahu, sekitar 6 atau...
Benarkah? Maksudku tentang umurnya?/ Aku tak tahu.
Dia bisa saja cebol. Jadi mungkin sekitar 10 tahun...
Apa yang kau lakukan?
O.J. pergi.
Kurasa aku akan bunuh diri.
Kau memilki banyak hal di hidupmu.
Aku sangat lelah. Aku tak mampu berjalan lagi.
Lutz, kau kuat. Dan hampir lebih nyaman dari kursi orang Meksiko.
Tapi kau sangat ringan, Tn. Brüno.
Seperti sehelai bulu.
Kau tahu, aku selalu ikut bersamamu karena aku menyukaimu.
Tn. Brüno, sisirmu rasanya melengket di punggungku.
Itu bukan sisirku.
Selamat pagi, cowboy, siapa namamu?
Lutz.
Dimana kuncinya?
Hubungi seseorang untuk menolong kita.
Menyingkir dari wajahku.
Menyingkirlah dari... Tidak, Lutz.
Halo? Petugas hotel.
Halo, aku minta maaf atas kekacauan di ruangan ini.
Tapi aku bisa menjaminmu kalau toiletnya bersih tanpa noda.
Bisa kau mencarinya? Kuncinya, kurasa disebelah sana, hanya...
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Yeah, Brian, aku ingin kau datang ke kamar 20, segera.
Yah, itu 2 orang pria yang saling terborgol satu sama lain di ranjangnya,
dan ada beberapa dildo aneh di dekat situ,
dan mereka meminta... Mereka sudah menginap cukup lama di hotel ini,
dan apakah aku bisa mencarikan kunci untuk mereka karena mereka tak bisa bangun dari tempat tidur.
Aku tak bisa kembali ke sana sekarang.
Masuklah./ Bisa kau katakan padaku apa yang terjadi?
Kau tak harus melihat ini. Carikan kuncinya, kemudian aku akan keluar dari sini.
Sekarang, bisakah kau carikan pada rak yang...
Tidak. Ini seharusnya tak terjadi di sini.
Kau sudah bilang padaku, sayang.
Aku harus dirantai ke 6'4" Norwegian dengan seorang Ph.D yang mulutnya menghisap kemaluan.
Itu bukan urusanku.
Oke, dengar, satu hal lagi.
Bisakah kau matikan televisinya? Karena membuatku ingin kentut,
dan aku hampir saja membeli Mr. Magorium's Wunderbar Emporium.
Sayang sekali.
Tidak, tapi aku menolak untuk membayar kepada Mr. Magorium's Wunderbar Emporium.
Aku tak menekannya.
Tidak, kurasa kami takkan melakukan hal itu.
Hei, dengar, kau, siapa namamu? Hai. Siapa namamu?
Tidak, jangan pernah bicara padanya./ Kau lucu.
Kau terlihat seperti Latino Paul Giamatti.
Hei, jangan bicara padaku./ Aku tak bicara padamu. Hei, sayang.
Hebat. Mereka mungkin bisa melepaskan kita.
Permisi, bisakah kau melepaskan kami? Kumohon. Halo? Bisakah kau melepaskan kami?
Kumohon, bisakah kau melepaskan kami?
Kumohon. Asistenku melakukan hal sialan dengan bolaku.
Apa yang terjadi di sini?
Menurutmu terlihat seperti apa, Paul Blart?
Brüno.
Itu adalah salah satu hari terbaik dalam hidupku.
Itu luar biasa. Fantastis.
Kita akhirnya bisa bersama.
Apa kau gila, Lutz?
Tadi malam aku sedang memakai "carb goggles".
Aku tak sadar apa yang kulakukan.
Aku sedang melayang dalam Ragin' Cajun Potato Skin.
Aku Brüno.
Aku takkan berkencan dengan asistenku yang "Plain Jane".
Brüno...
Tak ada seorang pun yang mencintaimu seperti yang kulakukan.
Dan aku tahu kau juga mencintaiku.
Terimalah aku. Atau kau akan mati sendirian.
Tidak.
Mau kemana kau, Lutz?
Jika kau pergi, aku takkan membayar gajimu.
Kau tak bisa apa-apa. Kau sudah hancur.
Aku sama sekali tak butuh kau, Lutz.
Aku bisa bertahan hidup dengan diriku sendiri.
Aku Brüno!
Aku berada di titik terendah. Bokongku sudah menghantam batu.
Lutz, sudah pergi, dan aku tinggal memiliki 9 orang teman di My Space.
Lutz! Lutz!
Aku sudah akan menyerah pada impianku menjadi selebriti...
...ketika tiba-tiba aku tersadar.
Semua bintang terkenal di dunia,
Tom Cruise, John Travolta, Kevin Spacey, mereka semua memiliki suatu kesamaan.
Mereka semua lurus (normal).
Untuk menjadi terkenal, aku harus berhenti menjadi gay.
Aku hanya harus menemukan seorang cock-aholics (pecandu penis) tak dikenal.
Saatnya berpikir untuk berubah. Aku ingin menjadi lurus.
Bagus sekali./ Ketika aku lurus,
apa aku masih bisa memainkan klarinet?
Jika itu tak mengingatkanmu tentang beberapa perilaku...
...yang berhubungan dengan masa lalumu misalnya ketika kau menaruh bibirmu di klarinet itu.
Jika itu tak mengingatkanmu, maka menurutku kau masih bisa melakukannya,
dan memainkan klarinet itu dengan segenap jiwamu.
Jika itu masih mengingatkanmu akan hal itu, maka menurutku kau harus meninggalkannya,
letakkan itu, biarkan temanmu menyimpannya sampai pikiranmu sadar,
kau siap untuk mengambilnya lagi dan kau takkan teringat lagi akan hal itu.
Dan bagaimana jika orang yang kutitipi kelakuannya buruk?
Itu... Aku tak menyarakanmu melakukannya karena akan mengingatkanmu tentang gaya hidupmu dulu.
Jadi kau tak memasukkan alat tiup kedalam bokongmu?
Tentu saja tidak. Kau tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena itu akan merugikan tubuhku, itu akan menyakiti...
Hanya jika kau kehilangan peniupnya./ Oke.
Jadi, itu akan... Itu akan buruk bagimu.
Apa ada musik yang tak boleh kudengar? Beberapa band?
Sinead O'Connor. The Indigo Girls...
Dan tentu saja, The Village People.
Ketika aku sudah lurus, kau tahu, Kuntmeister,
apakah ada hobi baru yang harus kulakukan?
Apa kau suka naik gunung? Angkat beban?/ Tentu.
Kawan, tak hanya sekedar berolahraga,
dan mengangkat beban dan membentuk ototmu,
dan kau juga harus berada di sekitar orang-orang yang bukan gay.
Aku benar-benar tak tahan pada orang gay, mereka melihatku kemudian mereka ingin menciumku.
Benar./ Jadi bagaimana aku melindungi diri dari serangan para gay?
Jika mereka mendekatimu, pukul mereka dan pergi dari situ.
Bagaimana kau mengenali homoseksual?
Sangat sulit dilakukan,
karena beberapa dari mereka berpakaian tak berbeda seperti yang aku dan kau pakai.
Menakjubkan./ Kau tahu?
Itu seperti teroris...
Jika teroris telah menyusup ke Kepolisian,
dan dia menggunakan baju seperti polisi, bagaimana kau bisa tahu itu dia?
Apa ada tanda yang jelas dari perilaku mereka?
Yang jelas mereka biasanya terlalu baik padamu ketika baru pertama kali bertemu.
Jadi, jika seseorang mendekatimu di jalan dan dia begitu, sangat baik padamu,
kau tahu bahwa dia seorang homoseksual?
Kemungkinan besar.
Bagaimana cara melindungi diri dari serangan kaum homoseksual?
Mereka mungkin akan menyerang dari belakang.
Jadi, sekali lagi, jika aku seorang homoseksual,
dan aku sedang berusaha mengejar dan menciummu...
Boom! Kau serang dia seperti ini./ Benar.
Katakanlah, seorang homoseksual telah menjatuhkanmu di lantai.
Oke.
Dan, si homoseksual, kau tahu, sudah mendapatkanmu di bawah sini.
Benar./ Aku mencoba menurunkan ini.
Aku akan mengunci kakinya seperti ini./ Dia menyentuhmu.
Yeah./ Pukul dengan siku.
Boom. Kemudian berputar seperti yang kulakukan.
Bagaimana kau melindungi dirimu dari dildo?
Jadi katakanlah aku mencoba...
Di sini, kau tahu.
Seperti itu. Kau bisa?
Dan lepaskan dildo-nya?
Ya.
Apakah lebih sulit jika melawan dildo hitam?
Tidak./ Bagus.
Semuanya sama mudahnya untuk dilawan.
Jadi, aku menyerang./ Boom.
Seperti itu./ Katakanlah aku jatuh dan aku...
Kunci, gunakan lututmu. Gunakan siku.
Bagaimana kau melindungi dirimu dari serangan pria dengan 2 dildo?
Ke sinilah. Begini. Boom.
Tergantung jaraknya. Boom. Kemudian ke wajahnya. Boom.
Oke? Tendang lagi, boom.
Dia tak bisa melakukan apapun dari sana.
Dan jika dia berlari sambil membuka celana?
Di sini. Boom. Dan kemudian ke matanya.
Homoseksual menyerang bokongmu./ Tendang di sini,
dan kemudian patahkan tangannya. Ambil ini, jatuhkan dia.
Patahkan tangannya. Boom, patahkan rusuknya. Patahkan tangannya.
Oke. Terima kasih banyak. Fantastis.
Oke./ Ini sangat berguna.
Itu akan sangat berbeda dengan apa yang kucontohkan kau tahu, langsung berhadapan.
Jadi kau tak pernah menjadi gay?
Itu sangat ironis karena kau memiliki bibir yang hebat untuk oral seks.
Yah, bibir ini diciptakan hanya untuk memuji Yesus.
Tidak, mereka dibuat untuk hal yang lain, tapi kau tak menggunakannya untuk itu.
Yah...
Apa ada aktivitas yang bisa kau sarankan,
dimana aku berada hanya di sekeliling orang-orang yang lurus?
Ayo! Ayo!/ Ayo! Ayo!
Push up! Sit up!/ Push up! Sit up!
Cepat. Ke sini./ Apa?
Rapikan tempat tidur ini. Cepat. Rapikan tempat tidur ini.
Tapi apa kau punya, mungkin dua...
Rapikan tempat tidurnya!
Bisakah kau menahan ujung yang sebelah sana?
Aku tak menahan apapun.
Turun. Turun./ Apa?
Aku bilang turun! Lakukan push up.
Garis sebelah kanan ini adalah garis yang tak boleh kau lewati.
Ini adalah TAC Alley. TAC Officer...
Kau masuk lagi. Ini wilayahku.
Aku tak ingin masuk ke wilayahmu.
Yeah, jadi, keluarkan itu. Jarimu berada di wilayahku.
Tidak lagi.
Ngomong-ngomong, dimana seragammu? Pergi ambil seragammu.
Lakukan!
Oh, astaga.
Ada apa dengan syal itu?
Ini, seperti, keinginanku sendiri.
Akan kuperkenalkan kau kepada seseorang. Kapten Miles.
Calon prajurit, apa yang kau lakukan?
Berdiri pada posisi perhatian, calon prajurit.
Lakukan! Lakukan!/ Kepala dan mata tegak ke depan, calon prajurit.
Kepala dan mata tegak ke depan. Berdiri tegak, calon prajurit.
Itu bukan bagian dari seragam, calon prajurit. Kau harus menanggalkannya.
Pakaian ini terlalu matchy-matchy...
Jadi, aku hanya coba mengubahnya dengan menambahkan beberapa garis horisontal sederhana.
Apa kau punya sikap, calon prajurit? Apa kita mendeteksi sikap?
Pak, perempuan ini punya sikap./ Apa?
Calon prajurit, apa kau baru saja memanggilku "perempuan"?
Turun, calon prajurit! Sekarang!/ Lakukan!
Sabuk jenis apa ini, calon prajurit?
Apa itu?
D&G./ Apa itu D&G?
Dolce dan Gabbana. Halo?
"Halo"?/ "Halo"?
Ke posisi istirahat./ Turun, kau!
Pak, Officer Candidate, kau layak mendapatkan medali untuk kulit yang luar biasa.
Apa yang kau katakan... Apa yang kau coba katakan, calon prajurit?
Pak, Officer Candidate, anda mungkin bisa menjadi jendral di Kesatuan Pelacur yang anda tempati.
Apa kau akan menggunakan kata kotor lagi?/ Apa kau menggunakan kata-kata kotor?
Tapi kau sudah benar-benar sangat buruk.
Di buku panduan dikatakan kau tak boleh mengatakan kata-kata kotor selama pelatihan.
Ya, Führer-ku. Maksudku, ya, Officer Candidate.
Cepat!/ Cepat! Ayo!
Yeah, ini punyaku./ Kau lebih baik membantu dirimu sendiri, kawan.
Keluar dari wilayahku.
Cepat! Cepat!/ Ke sini!
Hormat!/ Hormat dengan tangan kananmu.
Itu bukan penghormatan./ Itu bukan penghormatan.
Bisakah kukatakan padamu siapa sosok yang sudah mengubah hidupku?
Apa dia Karl Lagerfeld? (Perancang busana Jerman).
Bukan, sebenarnya, namanya adalah Yesus. Yesus ada di ruangan ini sekarang.
Dia tak pernah meninggalkan kita. Dia tak pernah meninggalkan kita. Dia ada di sini.
Menakjubkan.
Benar sekali. Dia menakjubkan.
Kau ingin menjadi terkenal. Kau akan menjadi salah satu yang sangat terkenal, Brüno,
kau akan mempersiapkan jalan untuk para pria lain di seluruh dunia...
...yang ingin keluar dari gaya hidup homoseksual dan mengubah hidup mereka.
Dan mereka akan berkata, "Jika Brüno bisa melakukannya, maka aku juga bisa melakukannya".
"Siapa yang membuat dia berubah? Siapa yang merubahmu, Brüno?"
Dan mereka akan berkata, "Itu Yesus. Dia mengubahku".
Dan, dia ingin datang ke hatimu sekarang.
Apa kau siap untuk membuat perubahan?
Apa kau sedang merayuku?
Tidak, aku tak merayumu.
Oke, bagus karena aku hanya... Itu seperti, sangat menggoda, seluruh pidatomu itu.
Apa ada aktivitas di luar...
...yang harus kulakukan untuk menjadi lurus?
Tentu saja.
Hai./ Halo.
Mike./ Brüno./ Brüno.
Hai. Hebat.
Aku Donny./ Brüno.
Robert.
Apa kau akan berburu?/ Aku tak pernah membunuh binatang.
Meskipun, aku pernah mencekik seekor hamster Mykonos.
Para wanita? Apa kau lebih menyukai vagina atau kelenjar susunya?
Aku lebih suka vagina./ Aku juga.
Aku suka wanita dengan vagina.
Yeah.
Favoritku.
Tidak melihat apapun.
Kami baru seja bercerita tentang vagina...
Tentang apa?
Vagina. Vagina wanita.
Berbagi cerita tentangnya dan bagaimana kami menikmatinya.
Ya.
Sangat fantastis.
Sungguh hal yang indah.
Itu favoritku.
Itu menakjubkan.
Kita mendapatkan seekor kelinci.
Lihatlah, kita berempat di sini. Kita seperti para gadis di Sex and the City.
Tidak, kita tak seperti itu.
Kau yang mana, Donny?
Aku bukan salah satu dari mereka. Aku Donny.
Itu adalah hal yang Samantha sering katakan.
Aku belum pernah keluar dari kota sebelumya.
Tak pernah? Bagaimana rasanya?
Aku merasa sedikit rapuh.
Kau tahu, aku 19 tahun, aku punya tubuh yang sempurna.
Kau tahu, aku benar-benar tak ingin terbangun besok pagi dan menemukan...
...lubang pantatku robek.
Kau mungkin bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu.
Aku juga, pastinya.
Ada begitu banyak bintang di langit.
Begitu banyak.
Membuatmu memikirkan semua pria paling panas di dunia.
Apa kita akan tidur dalam satu tenda atau ada yang sensitif?
Kuharap tidak.
Mike./ Um-hm.
Ini aku, Brüno.
Dengar, aku sangat yakin kalau Donny seorang homoseksual.
Apa?
Kupikir kita berdua akan lebih aman...
...jika aku tidur bersamamu di tendamu malam ini.
Aku takkan membiarkanmu, brengsek.
Pergilah ke tendamu dan tinggalkan aku sendiri.
Oke, selamat malam.
Mimpi indah.
Maaf mengganggumu.
Bisa aku masuk?
Ini karena beruang memakan semua bajuku.
Dia melahap semuanya kecuali kondom ini.
Keluar dari sini.
Oke, Mike, katakan saja padaku kalau kau berubah pikiran.
Baiklah, brengsek.
Pendeta BJ menyimpulkan bahwa masalahku terlalu merepotkan,
dan dia memperkenalkanku ke salah seorang sahabatnya.
Kau terlihat seperti pria baik.
Seperti seorang pria yang lurus, benar, kan?
Wanita baik untuk kita.
Mereka baik, meskipun...
...mereka tampak bagi kita terlalu konvensional.
Kita juga menemukan kalau mereka agak menjengkelkan,
dan mereka begitu sering mengeluh.
Benar./ Tapi kita membutuhkan mereka.
Kita membutuhkan banyak hal dari mereka...
Hal itu, pada pandangan pertama, terasa sangat mengganggu dan menjengkelkan.
Dan wanita sering tak langsung bicara pada intinya.
Mereka sering berbicara tentang satu hal dan kemudian lain dan kemudian yang lain...
...dan mereka tak pernah kembali ke titik pertama. Mungkin pernah.
Aku jijik dengan gagasan mengenai bercinta dengan wanita.
Yang penting adalah untuk berada di sekitar wanita...
...dimana, mungkin kau akan menemukan toleransi ataupun rasa tertarik,
dan memberikan kesempatan pada mereka untuk merayumu.
Pesta Tukar Pasangan Seks
Bagaimana sampai kau bisa ada di sini?
Kami, sebenarnya, ini adalah semacam...
Bulan madu kami./ Yeah.
Untuk sepanjang malam ini adalah bulan madu bagi kami.
Dan apa posisi favoritmu?
Mungkin posisi misionaris ataupun reverse cowgirl.
Apa itu reverse cowgirl?
Tunjukkan padaku. Aku akan berpura-pura jadi wanita...
Seperti, aku duduk di sini, dan...
Yeah, dan, jika aku adalah wanita... Jangan khawatir. Yeah, jadi bagaimana?
Kau duduk seperti itu,
dan ini disebut. Reverse cowgirl./ Baik. Baik.
Dan ketika kau menghadap padaku, itu disebut cowgirl.
Yang ini cowgirl atau reverse cowgirl?
Ini cowgirl.
Dan ketika kau berbalik ke arah yang berlawanan, itu reverse cowgirl.
Dan, apa ada posisi lain?
Power driver./ Baik.
69.
Tapi ini posisi wanita.
Kau tak ingin seperti ini jika kau laki-laki.
Ada posisi misionaris, doggy style.
Jadi, seperti apa doggy style?
Kau akan membungkuk, seperti yang seekor anjing lakukan.
Yeah. Seperti itu?
Benar, dan kemudian apa yang kau lakukan?
Jika kau seorang wanita, aku akan melakukannya padamu.
Tidak, tunjukkan padaku./ Aku takkan menunjukkannya padamu.
Kau seorang pria./ Jangan seperti banci.
Ayolah. Apa itu masalah besar? Itu hanya beberapa orang.
Aku akan melakukannya seperti ini.
Aku tak sabar untuk melakukan ini dengan wanita.
Apa ada orang yang ingin sandwich atau sesuatu?
Yeah. Bagus.
Sangat bagus. Kau punya rambut yang bagus.
Terima kasih./ Yeah.
Itu hebat.
Oh, yeah./ Anak pintar.
Sial, yeah.
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Terima kasih.
Ayolah, Jack, lihat mataku.
Lihat mataku. Kau bisa melakukannya.
Kawan.
Kenapa dia harus melihat matamu sementara dia bisa melihat vagina?
Kenapa dia harus melihat matamu?/ Tidak, tidak. Hanya untuk konsentrasi.
Dia tak melihat ke seorang pria.../ Aku tak butuh kau untuk konsentrasi, oke?
Lihat dia di matanya./ Ini pesta seks. Oke?
Jika kau tak ingin vagina, jika kau tak ingin bercinta...
Tidak, aku mau.../ Kalau begitu berhenti menyentuhku,
dan berhenti bicara padaku untuk melihat ke matamu. Oke?
Aku tidak datang ke sini untuk bercinta dengan homo sialan. Oke?
Aku, tidak. Oke.
Biarkan tetap seperti itu./ Keren.
Ini pesta seks. Benar, teman-teman?
Aku melihat apa yang kau lakukan, kawan?
Hai./ Apa dia tak bisa...
...mencoba hal lain selain mengganggu?/ Hai, apa yang kau lakukan?
Aku tak butuh si brengsek itu menyentuh punggungku,
bilang padaku untuk melihat ke matanya. Benar?
Aku baru saja akan pergi ke dapur./ Aku tahu, yeah. Ayo.
Omong kosong apa ini? Ayo buka bajumu.
Mungkin kita bisa saling mengenal sedikit.
Kurasa kau merobeknya./ Aku tak membutuhkan ini.
Yeah, ini... Mari kita saling mengenal lebih dulu satu sama lain.
Mengenal satu sama lain? Apa?
Kau pasti menghasilkan banyak susu.
Aku tak ingin kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali nantinya.
Kau bangun besok pagi, kau kehilangan keperawananmu, dan kau akan merasa sangat malu.
Kau tahu, ayo kita lakukan ini dengan lebih pelan.
Kita harus menjadwal ulang./ Duduk di sana.
Duduk di sana sekarang. Jangan main-main denganku!
Tidak, ayo lakukan ini dengan benar.
Aku pergi, dan aku duduk bersama ayahmu, kami bicara mengenai ini.
Jika dia memberikan izin.../ Apa?
Apa kau mau terus berbicara di situ,
atau kau membuka celanamu sebelum aku merobek-robeknya?
Tunggu. Ya.
Yeah./ Bagus.
Terima kasih./ Oke. Bagus.
Aku tak suka omong kosong ini.
Ya, baiklah, aku sebenarnya ingin membuat ini menjadi heteroseksual seks.
Itu akan sangat fantastis!
Lakukan seperti yang kukatakan. Lepaskan benda sialan itu sekarang!
Jangan... Kau membuatnya kusut./ Brengsek.
Kau harus melipatnya dengan rapi. Kau tak boleh memperlakukan pakaian seperti itu. Akan mengotorinya.
Cepat duduk, brengsek. Lepaskan itu!
Aku punya ide. Mari kita lakukan permainan melepas baju.
Itu akan sangat erotis.
Apa ini? Kau ingin aku berpakaian laki-laki?
Tidak, itu hanya jenggot.
Apa aku harus memakai janggut?/ Itu hanya sebuah...
Ayolah, ini akan sangat menyenangkan.
Aku tak butuh jenggot.
Lepaskan itu! Sekarang!
Setelah kau meletakkan...
Brengsek! Lepaskan!/ Oke. Aku...
Oke, aku akan melakukannya./ Sekarang!
Berdirilah dengan kakimu dan mulailah menciumku, jalang.
Oke. Tolong!
Jangan main-main!
Jangan sebut aku gay!
Aku akan menjadi lurus. Aku akan menjadi sangat lurus.
Aku akan menjadi pria paling lurus yang pernah ada.
Dan kemudian, aku akan jadi terkenal. Kau akan melihatnya, kau akan melihatnya.
8 Bulan Kemudian
Apa kabar, Arkansas? Bagaimana kabar kalian?
Kalian siap untuk melihat orang saling hajar malam ini?
Buatlah keributan, semuanya... Tepukkan tangan kalian, buatlah keributan.
Pembawa acara dari sebuah acara TV terbaru, Straight Dave's Man Slammin' Max Out...
...berikan tepuk tangan untuk Straight Dave (Dave yang lurus)!
Straight Dave. Straight Dave.
Apa kalian siap untuk melihat aksi membantingku?
Siapa yang siap untuk model lama dari heterofest?
Apa kalian 100% hetero seperti aku?
Siapa yang diluar sana bangga menjadi orang yang lurus?
Aku ingin dengar kalian berkata, "Straight pride".
Straight pride./ Straight pride.
Aku sangat lurus ketika aku membeli rumahku,
yang pertama kulakukan adalah membuat tembok di belakang.
Kau tahu kenapa? Karena lubang pantatku hanya kugunakan untuk buang air.
Aku ingin mendengar kalian mengatakannya.
Lubang pantatku hanya kugunakan untuk buang air./ Lubang pantatku hanya kugunakan untuk buang air.
Ini sangat hebat, menjalani malam dengan orang-orang yang lurus.
Ini bagus karena tak ada seorang homo di sini.
Kau homo!
Siapa yang bilang aku homo?
Siapapun yang memanggilku homo, datang ke sini dan aku akan menghajar bokongmu.
Siapa yang mengatakan Straight Dave adalah homo? Naiklah ke sini.
Biarkan dia masuk.
Siapa yang ingin melihat aku menghajar bokong homo ini?
Siapa yang ingin melihat...
Brengsek, hajar dia!
Hajar dia, brengsek!
Hajar bokongnya!
Hajar dia!
Homo brengsek!
Homo! Homo aneh!/ Brengsek!
Hentikan! Hentikan!
Pergi dari kotaku. Kalian semua gila.
Katakan padanya tak ada homo di Arkansas. Bawa pergi orang brengsek itu dari sini.
Kalian homo brengsek sialan!
Persetan dengan ini! Persetan dengan ini!
Rekaman itu diputar dimana-mana. Dan akhirnya, Brüno menjadi terkenal.
Bersama Lutz, kami memutuskan untuk menikah di California.
Tapi karena masalah hukum, kami harus menjadi sedikit kreatif.
Kurasa ini adalah langkah terbesar yang pernah kau buat dalam hidupmu.
Ini adalah momen yang sangat besar./ Benar sekali.
Apa aku bisa melihatnya sebelum kita memulai ini?
Tentu.
A... Aku tak menikahkan 2 orang pria maupun wanita.
Jika dia laki-laki, jadi bagaimana caranya dia melahirkan anak kami?
Kau melahirkan seorang bayi kulit hitam?
Ya.
Kapan kau mendapatkan bayi ini?
Aku bahkan tak tahu kenapa aku menanyakan pertanyaan itu.
Tapi meskipun pernikahan kami agak kacau,
kami tak membiarkan hal itu mengganggu kami.
Kami bahagia. Kami saling memiliki,
dan kami mendapatkan O.J. kembali.
Meskipun dia harus ditukar dengan MacBook Pro.
Ditambah, karena aku sudah terkenal,
jadi aku bisa membuat video amalku sendiri.
Aku menulis sebuah lagu
Yang kuharap bisa membuat dunia bersatu
Letakkan semua senjata dan bom-mu
Dan hanya saling mencintai selamanya
Oke, kalau begitu
Dia datang untuk menyembuhkan dunia
Dan membuat semua negara lebih tenang
Aku adalah Yesus dari Austria
Dia adalah Obama berkulit putih
Perang hanya didasari kebencian dan ketakutan
Berhenti berkelahi, Korea Utara dan Selatan
Pada dasarnya kalian adalah China
Dan dia Brüno, merpati perdamaian
Hei, yo, Brüno, dimana si jalang itu?
Kau adalah Brüno, merpati perdamaian
Kau melakukannya, model fashion
Kau adalah Brüno, merpati perdamaian
Kau tahu, aku suka pria hitam. Aku seorang penggila coklat
Dia adalah Brüno, merpati perdamaian
Brüno menginginkan perdamaian
Entah kita akan mendapatkan kedamaian, atau kita hanya akan mendapatkan perang sialan
Aku punya mimpi tentang dunia ketiga
Air bersih, makanan, dan pendidikan
Di setiap desa dan kota
Ada tempat untuk pemutihan anus
Kita harus menyelamatkan dunia dari kelaparan
Aku mirip Bono, hanya jauh lebih muda
Dia baru 19 tahun
Aku Brüno, merpati perdamaian
Hei, hei, dia gay, dia gay
Oke
Penerjemah : sony_rei
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone